Обзор PROMT 9.0: для профессионалов и бизнесменов | Soft Mart

Сегодня системы машинного перевода (МП) знакомы практически всем пользователям. Соответствующие онлайн -услуги предусмотрены в различных приложениях, хотя крупнейший охват аудитории обеспечивают, конечно, браузеры. Однако, несмотря на отсутствие революционных прорывов в области МП, идет разработка и традиционного программного обеспечение, которое готово стать верным помощником, даже для профессионального переводчика.

Системы машинного перевода PROMT обычно обновляются каждые два года, однако 8-я версия (в том числе выпуск 8,5) задержался немного дольше, что дало , похоже, разработчикам время накопить некоторый потенциал. На самом деле ядро переводчика PROMT 9 претерпело значительные изменения: в дополнение к обширным улучшениям (улучшению обработки сложных семантических моделей, переработанное и дополненное лингвистические базы данных), оно также применяет корпусные и статистические методы (эта тенденция развивается, в частности, Google). Адекватно оценить количество таких нововведений достаточно сложно, хотя эффект в целом может быть виден - перевод стала более гладким и последовательным, особенно когда речь идет об обработке структур, содержащих омонимы (представляющие разные части речи), а также таких неоднозначных служебных слов как that, as , притяжательных местоимений, собственных имен, дат, времени, цветов.

Кроме того, на первый взгляд, PROMT 9 быстрее, чем предыдущая версия обрабатывает большие файлы, например, перевод технической документации в объеме 540 страниц заняло около часа. Если это может обеспечить приемлемое качество "подстрочника", экономия на чисто технической операции становится заметной. Еще одно наблюдение: программы в режиме перевода с/на английский язык работает и быстрее, и лучше, чем остальных направлениях. Если семантика текста находится на стыке отраслей знания, безусловно, необходимо позаботиться о подготовке специализированных словарей. В одном из наших экспериментов дополнение темы "Финансы" всеми доступными средствами математического словарях не помогли достичь правильного перевода терминов финансовой математики. В общем, правильный выбор предметов имеет значительное влияние на качество перевода, и это один из очевидных направлений PROMT 9.0 - теперь вы можете выбрать один из пяти конфигураций с поддержкой на шести языках (английский, немецкий , французский, итальянский, испанский, русский) и различные наборы специализированных словарей (до 123).

Клиентские приложения PROMT 9 могут быть интегрированы в Microsoft Outlook и основные приложений Microsoft Office (2010 версии пока не поддерживается), OpenOffice.org, Adobe Acrobat / Reader, ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger. Однако, при работе с документами различных форматов должны быть приняты во внимание особенности их формирования. Например, качество перевода PDF зависит от того, как проставлены знаки переноса ("жесткий" дефис программы не воспринимается) и разбивки на абзацы (строки программа интерпретирует как конец предложения, соответственно, количество ошибок и неточностей заметно увеличилась).

К сожалению, такие нюансы по-прежнему не редкость и разработчики могли бы избавится от наиболее частых из них. Однако понятно, что нельзя объять необъятное, поэтому перед отправкой в перевод большого документа, полезно провести первый эксперимент с некоторыми из ее фрагментов.
Всею линейку продуктов PROMT можно разделить на три группы: для индивидуальных пользователей (от дома до профессионалов), для бюро переводов, для обычных компаний, в которых перевод не является основной деятельностью. Появление последней группы отражает тенденции глобализации и интеграции современного бизнеса. В свою очередь проблемы, с которыми сталкиваются компании, входящие на мировые рынки, или взаимодействующие с иностранными партнерами, можно разделить на два класса: быстрый проверка документов на иностранном языке (когда поток таких деловой переписки является достаточно большим) и точный профессиональный перевод в формат исходного документа для дальнейшего использования или распространения.

Для решения задач первого типа служит PROMT Translation Server (PTS) Intranet Edition 9.0 - это система развернута и работает на центральном сервере, доступ к инструментам перевода осуществляется через веб-браузер (поддерживаются браузеры Internet Explorer, Mozilla Firefox , Opera) по локальной сети, и (если настроено) извне. В сущности, схема такая же, как и на бесплатном ресурсе translate.ru: с рабочего места пользователя к серверу с запросом PTS направлен перевод, который, в зависимости от нагрузки, обрабатывается или помещается в очередь на обслуживание. Однако, PTS-сервер использует последнюю версию ядра, специализированные словари (в том числе пользовательские), единую корпоративную базу данных переводов.
Для качественной подготовки документов в компании разработан PROMT NET Professional 9.0. Эта программа будет полезна как профессиональным переводчикам, так и квалифицированным специалистам, способным сформировать терминологическую базу, обеспечить сходную стилистику и внутренние стандарты. В этом случае, речь идет не о замене сотрудников на системы MT и сведения к минимуму время для первичной обработки текста, работы со словарями, поддержки формата, т.е. для повышения производительности. Затраты для окончательного редактирования и перевода могут быть уменьшены, особенно если использовать технологию перевода в активной памяти, но нужно иметь в виду, что последнее подразумевает определенный период накопления базовых стандартов и обучение пользователей. В целом, по словам самих разработчиков, использование PROMT 9 уменьшает время для профессионального перевода документов на 25%. На самом деле, мы можем достичь еще большей экономии, прибегая к пакетной обработке, выполняемой в фоновом режиме, при этом для каждого источника вы можете определить свои собственные настройки - направления и тематики перевода, формат итогового документа, и т.д.
В архитектурном плане PROMT NET Professional радикально отличается от PTS. В этом случае, сервер выполняет только второстепенные проблемы, которые включают в себя управление лицензиями, доступ и хранение словарных баз, персональные настройки. На рабочие станции устанавливаются клиентские приложения, функционально соответствующие PROMT NET Professional 9.0. Авторизация пользователей в распределенной системе осуществляется с помощью Windows, внутри PROMT назначаются три предопределенные роли: администратор, лингвистический администратор и пользователь (права последнего ограниченны доступом только к клиентской части PROMT). Как обычно, централизованное управление лицензиями, в том числе параллельными, достаточно гибкое, что позволяет выбрать оптимальную схему, и застраховаться от определенных ситуациях (когда, например, пользователь англо-русского программного обеспечения встал вдруг перед необходимостью перевода с немецкого) .
Может быть, наиболее значительным архитектурным ограничением PROMT NET Professional является необходимость использовать Windows Server для серверного компонента - – потенциальным заказчикам, вероятно, имеет смысл заранее задуматься о применении для подобных целей виртуальных машин в рамках соответствующих лицензий Microsoft. В этом случае, однако, доменная архитектура не нужна, а документация содержит всю информацию, необходимую для внедрения системы в рамках одноранговой сети.
В PROMT NET Professional 9.0 реализован новый механизм перевода на основе выбора тематик переводимого текста, которым полностью управляется языковой администратор. Именно он определяет, что перечень тем и словарей может быть использован каждом пользователем, а также определяет права этих пользователей для пополнения имеющихся баз данных и специализированных словарей. Среди полномочий языкового администратор также формирование новых тематик на основе общих и специализированных словарей и загрузкм их в / из архива. Конечно, словарь для личного пользования имеет право создать любой пользователь PROMT, но администраторы через соответствующие языковые средства могут сравнивать и объединять на основе разрозненных источников для общий словарь или словарь высоко специализированной лексики, используя программу извлечения терминологии из текста (с сохранением контекста, в котором она применяется), а также заранее позаботиться о наличии общего глоссария по конкретному проекту.
Для мобильных пользователей, не подключенных к сети и не имеющих возможности постоянного доступа к серверу есть специальное приложение для синхронизации данных - этот компонент приобретается отдельно и выполняет передачу отдельных словарей, тематик и баз между локальным ПК и сервером.

Купить PROMT Professional 9.0

Купить PROMT Standard 9.0

Все программы PROMT - список

Скачать Обзор PROMT 9.0: для профессионалов и бизнесменов | Soft Mart » высокоскоростная загрузка

И Mart | PROMT Обзор 9.0: профессионалов для бизнесменов Soft » Игры